お盆

雨のお盆スタート。目の前の環七も車が少なく、なんとなくのんびりした感じになっています。

帰省中の皆様、くれぐれも車の運転やその他諸々、ご安全によろしくお願い致します。

先日、そんな私も、ちょっと早めに地元へお墓参りに行ってきました。日帰りの蜻蛉返りでしたが、丁度、七夕祭り開催中ということもあり、仙台の街は活気があって良い感じでした。あまり時間がなくてウロウロ出来なかったけど、もっとゆっくりしたかったなぁ。久しぶりに国分町で飲んだりしたいものですねぇ、、。

The Obon holiday started with rain, and there were few cars on the Kan-7 expressway in front of me, giving it a somewhat relaxed atmosphere.

I wonder if everyone is currently traveling back to their hometowns? Please be careful when driving and doing other activities, and stay safe.

Speaking of which, I also made an early trip back to my hometown to visit the graves. It was a day trip, but since the Tanabata Festival was in full swing, the streets of Sendai were bustling with energy and had a nice vibe. I didn’t have much time to explore, but I wish I could have stayed longer. I’d love to have a drink in Kokubuncho again someday…

さて、サムズのお盆の予定ですが、基本休み無しで、いつも通りの木曜日以外は営業しております。

お客さん達とランチランなんかで、ちょこっと出る時あるかもしれませんが、基本的には営業しておりますので、是非ご来店お待ちしております。

バイクの相談や、アパレル購入等、お気軽にお越しください😀

Now, regarding Sam's Obon holiday schedule, we will be open as usual except for Thursday, with no days off.

We may go out for lunch with customers from time to time, but we will basically be open, so we look forward to seeing you at our store.

Please feel free to visit us for motorcycle consultations, apparel purchases, and more.

皆様、良いお盆休みをお過ごしください。

We wish you all a pleasant Obon holiday.

Drive safely!

Be careful not to drink too much!